こんなの見つけた。

2005年の星雲賞候補作一覧。ただしスペイン語。
飛が爆笑したのは、「ラギッド・ガール」のスペイン語訳タイトル。Muchacha harapienta。
ムチャチャ・ハラピエンタと読むのでしょうか。
すばらしい。
むちゃちゃー、はらぴえーんた！
阿形渓がサングリアをがぶのみしながら闘牛士をどつき回している情景が浮かんできます。